 «Es ist schwer, so ins Dunkle zu reden» Briefe an Isak Grünberg 1930-1937 Herausgegeben von Rudolf von Bitter Ludwig Hohl gehört zu den markantesten Außenseiterfiguren der Schweizer Literatur im 20. Jahrhundert: Für seine Existenz steht das Bild des Autors, der jahrzehntelang in einem Genfer Kellerzimmer haust und seine Manuskripte an einer Wäscheleine aufhängt. Aus seinen Anfängen hingegen weiß man wenig. Die Pariser Aufzeichnungen aus dem Jahr 1926, die 2004 erstmals publiziert wurden, zeigen Hohl im Kreis einer kleinen Schweizer Kolonie in Paris, die ein Bohème-Leben in Cafés führt. Über prägende literarische Einflüsse hingegen findet sich nichts. Als Hohl 1930 Paris verläßt, um sich zunächst in Österreich, dann in Den Haag seinem Hauptwerk, den Notizen, zu widmen, reißen die Informationen weitgehend ab. In diese bedeutsame Zeit bringt ein Konvolut von Briefen Licht, das in einem sprichwörtlichen Emigrantenkoffer in Edinburgh gefunden wurde: Gerichtet sind sie an Isak Grüberg, der – sieben Jahre älter als Hohl – sich in literarischen Kreisen bereits etabliert hatte. Von Paris aus unterhielt er Kontakte zu deutschen und österreichischen Zeitungen (die Hohl in der Folge für sich zu nutzen versuchte) und übersetzte daneben Célines Aufsehen erregenden Roman «Voyage au bout de la nuit». Zu seinen nahen Bekannten zählte der jiddische Autor Oser Warszawski (1898 Sochaczew – 1944 Auschwitz), der bereits mit Romanen hervorgetreten war und für Hohl ebenfalls zu einer prägenden Figur wurde. Die Briefe an Grünberg zeigen Hohl in diesen ebenso unvermuteten wie prägenden Beziehungen und erlauben erstmals einen Einblick in jene Jahre, als er in Den Haag seine eigene Form zu finden begann. Zum Autor: Ludwig Hohl, geb. 1904 in Netstal (Kt. Glarus), gest. 1980 in Genf. Als 20jähriger zog er nach Paris, um Schriftsteller zu werden. Nach der Publikation eines Gedichtbandes (1924) wandte er sich der kurzen Prosa und dem philosophisch-reflexiven Notat zu («Nuancen und Details», «Die Notizen»). Diese Texte entstanden überwiegend in Den Haag, wohin Hohl 1931 übersiedelt war. 1937 kehrte er in die Schweiz zurück und lebte bis zu seinem Tod in Genf. Isak Grünberg, geb. 1897 in Tarnopol (Galizien), gest. 1953 in Nizza, wuchs in Wien auf, ehe er nach Paris zog. Bekannt wurde er als Übersetzer von Célines «Reise ans Ende der Nacht» (1933). Der Herausgeber: Rudolf v. Bitter, gelernter Verlagsbuchhändler, Literaturkritiker und Übersetzer, seit 1996 in der Redaktion Literatur und Kunst des Bayerischen Fernsehens; stieß bei Recherchen zu seiner Dissertation über die Rezeption Célines im deutschsprachigen Raum (2006) auf die Briefe Hohls an Grünberg. Bestellen zurück |